1
00:00:01,194 --> 00:00:13,937
Volez dans le ciel ondulé et tordu,
entre vos mains
2
00:00:27,353 --> 00:00:33,690
La distance créée entre nous
est devenu trop gros,
3
00:00:33,760 --> 00:00:39,562
parce que nous étions toujours ensemble
4
00:00:40,100 --> 00:00:45,663
Votre réponse honnête : "À bientôt..."
5
00:00:45,738 --> 00:00:51,267
venant de cette bouche impétueuse
le rend plus triste.
6
00:00:51,544 --> 00:00:57,949
Si vous êtes dans une ville inconnue, vous pleurez
7
00:00:58,017 --> 00:01:04,923
Alors je veux vous offrir un sourire,
même si je ne suis pas à tes côtés
8
00:01:05,024 --> 00:01:17,562
Volez dans le ciel ondulé et tordu,
entre vos mains
9
00:01:17,737 --> 00:01:23,972
Je peux le sentir si près,
10
00:01:24,043 --> 00:01:29,174
Nos deux coeurs
11
00:01:42,862 --> 00:01:44,489
Sa musique est un Ninjutsu ?
12
00:01:44,697 --> 00:01:49,691
Ouais! Le chakra génial a commencé à éclater
dans tout mon corps.
13
00:01:49,769 --> 00:01:52,670
Ma puissance monte comme un fou !
14
00:01:53,773 --> 00:01:55,400
C'est un Jutsu rare, n'est-ce pas ?
15
00:01:55,808 --> 00:01:59,608
Shizune, avons-nous identifié celui-là
qui a attaqué les villageois ?
16
00:02:00,113 --> 00:02:01,876
Non, pas encore...
17
00:02:02,248 --> 00:02:05,911
Menma. J'ai déjà entendu parler de
un Jutsu similaire au vôtre.
18
00:02:06,085 --> 00:02:08,280
- Quoi?!
- C'est vrai, grand-mère ?!
19
00:02:08,721 --> 00:02:10,518
Il me semble que je me souviens de ça
le Pays des Rizières a un Jutsu
20
00:02:10,590 --> 00:02:12,251
qui utilisent des instruments de musique comme
les catalyseurs.
21
00:02:12,959 --> 00:02:15,223
Le pays des rizières ?
Vous voulez dire ce pays des rizières ?
22
00:02:16,095 --> 00:02:17,187
A bien y penser,
23
00:02:17,263 --> 00:02:20,460
la partie supérieure du ruisseau de montagne
L'endroit où Naruto a trouvé Menma était...
24
00:02:20,567 --> 00:02:21,659
Terre de rizières ?
25
00:02:21,734 --> 00:02:24,999
S'il vous plaît, permettez-moi d'y aller !
26
00:02:25,371 --> 00:02:28,101
Mais infiltrer un autre pays
sans cause, c'est...
27
00:02:28,174 --> 00:02:30,642
Non, nous avons une cause !
28
00:02:31,044 --> 00:02:34,980
Il pourrait y avoir des indices là-bas
à propos de la mémoire perdue de Menma.
29
00:02:35,315 --> 00:02:37,010
J'aimerais également faire cette demande.
30
00:02:39,385 --> 00:02:40,113
Très bien.
31
00:02:40,453 --> 00:02:43,718
Excellent, grand-mère !
Maintenant tu parles !
32
00:02:43,890 --> 00:02:45,084
Merci.
33
00:02:53,066 --> 00:02:57,799
Ramener la réalité
34
00:02:58,605 --> 00:03:01,438
Et donc nous allons partir un peu.
35
00:03:01,541 --> 00:03:02,735
C'est vrai, je l'ai compris.
36
00:03:03,109 --> 00:03:05,134
Les pousses de bambou marinées spéciales
devrait être prêt
37
00:03:05,211 --> 00:03:06,906
au moment où vous reviendrez.
38
00:03:07,247 --> 00:03:09,909
Je ne peux pas attendre. Au revoir!
39
00:03:17,290 --> 00:03:20,384
Vraiment, ce n'est pas vraiment nécessaire
pour que vous veniez.
40
00:03:20,526 --> 00:03:22,824
Nous n'avons pas le choix. C'est une mission.
41
00:03:23,129 --> 00:03:25,757
Notre mission est de vous accompagner les gars!
42
00:03:28,968 --> 00:03:30,333
Maintenant que c'est réglé...
43
00:03:30,503 --> 00:03:33,336
Direction le Pays des Rizières !
44
00:03:33,673 --> 00:03:34,230
Droite.
45
00:03:34,540 --> 00:03:35,802
- Naruto.
- Hein?
46
00:03:36,142 --> 00:03:37,131
Tu restes ici.
47
00:03:37,477 --> 00:03:38,034
Hein?
48
00:03:40,913 --> 00:03:42,676
Que veux-tu, grand-mère ?
49
00:03:43,049 --> 00:03:45,847
Si vous avez une sorte d'excuse désolée
pour un Shinobi, tu devrais le savoir.
50
00:03:46,052 --> 00:03:46,609
Quoi?
51
00:03:46,719 --> 00:03:49,415
Je parle de Menma.
Si cet enfant est un...
52
00:03:49,489 --> 00:03:51,753
Il n’est en aucun cas un méchant.
53
00:03:52,258 --> 00:03:53,850
Je sais que ce n'est pas une mauvaise personne.
54
00:03:54,527 --> 00:03:56,859
Mais pouvez-vous affirmer catégoriquement que
ce n'est pas un espion ennemi ?
55
00:03:58,197 --> 00:04:00,097
Pourquoi veux-tu en venir, grand-mère ?!
56
00:04:00,633 --> 00:04:02,328
Vous n'auriez pas pu oublier.
57
00:04:03,202 --> 00:04:05,261
Le village caché dans le son
au pays des rizières
58
00:04:05,338 --> 00:04:07,704
est l'endroit où Orochimaru
une fois s'est caché.
59
00:04:08,408 --> 00:04:09,102
Eh bien, je...
60
00:04:12,679 --> 00:04:15,204
Je... m'en souviens, mais...
61
00:04:15,381 --> 00:04:18,782
Le Jutsu de Menma est étonnamment similaire à celui-là
de l'adversaire que Shikamaru a combattu
62
00:04:18,851 --> 00:04:21,115
quand Sasuke a été emmené.
63
00:04:21,788 --> 00:04:23,380
On ne peut nier qu'il y a une chance
64
00:04:23,456 --> 00:04:25,356
il est affilié à
le village sonore caché.
65
00:04:26,192 --> 00:04:30,458
Et s'il se souvient de quelque chose et
cela allait devenir une menace pour cette terre...
66
00:04:37,303 --> 00:04:41,740
Menma ne pourrait en aucun cas être un ennemi...
Ce n'est tout simplement pas possible !
67
00:04:53,920 --> 00:04:56,081
Nous vous laisserons derrière si vous traînez !
68
00:04:56,422 --> 00:04:57,684
Naruto, j'y vais !
69
00:05:16,843 --> 00:05:17,673
Êtes-vous blessé ?
70
00:05:18,044 --> 00:05:19,841
Non... Merci pour votre aide.
71
00:05:21,180 --> 00:05:22,977
Tu allais un peu trop vite.
72
00:05:23,449 --> 00:05:24,279
Faisons une pause.
73
00:05:32,658 --> 00:05:34,558
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
74
00:05:35,461 --> 00:05:37,258
Qui diable est-il ?
75
00:05:37,663 --> 00:05:41,099
Nous allons enquêter
parce que nous ne le savons pas.
76
00:05:41,601 --> 00:05:43,899
Je courais à toute vitesse plus tôt.
77
00:05:44,804 --> 00:05:47,295
Je perds pied sur la branche
après c'était exprès, mais...
78
00:05:47,473 --> 00:05:48,132
Quoi ?
79
00:05:48,841 --> 00:05:51,469
Non seulement il a suivi ma vitesse,
80
00:05:51,544 --> 00:05:53,444
mais il a même montré
le sang-froid pour me sauver.
81
00:05:55,448 --> 00:05:57,313
Il est meilleur que nous en termes de vitesse.
82
00:06:00,219 --> 00:06:03,211
Ce serait un adversaire gênant
si nous finissons par nous battre.
83
00:06:03,623 --> 00:06:06,091
Quoi ?
Hé, hé, attends une minute.
84
00:06:06,259 --> 00:06:07,851
Ce n'est pas un ennemi !
85
00:06:08,194 --> 00:06:10,253
Il risque sa vie pour sauver des bébés.
86
00:06:10,329 --> 00:06:12,456
Et c'est le genre de gars qui,
s'il est laissé seul,
87
00:06:12,532 --> 00:06:14,363
aiderait ceux qui ont des problèmes toute la journée !
88
00:06:24,477 --> 00:06:25,671
C'est un joli son.
89
00:06:26,479 --> 00:06:29,448
je ne t'avais toujours pas remercié
pour avoir réparé ça pour moi.
90
00:06:30,149 --> 00:06:31,776
Ne vous inquiétez pas.
91
00:06:34,954 --> 00:06:35,545
Hé!
92
00:06:36,622 --> 00:06:38,146
Arrêtez de jouer à ça maintenant !
93
00:06:38,658 --> 00:06:39,989
Si tu ne le fais pas...
94
00:06:41,861 --> 00:06:43,556
Néji. Quelle est la grande idée ?!
95
00:06:43,963 --> 00:06:45,089
Tu te tais !
96
00:06:45,498 --> 00:06:46,396
Quoi?!
97
00:06:46,532 --> 00:06:47,760
C'est comme le dit Neji.
98
00:06:48,100 --> 00:06:50,466
Cela aurait pu être
un signal à un ennemi !
99
00:06:51,137 --> 00:06:51,967
Un signal ?
100
00:06:52,138 --> 00:06:55,266
Lady Tsunade a approuvé cette mission
parce que la personne suspecte
101
00:06:55,341 --> 00:06:58,310
qui est entré dans le village l'autre jour
n'a toujours pas été attrapé !
102
00:06:59,378 --> 00:07:02,279
Si cet intrus a suivi Menma...
103
00:07:03,749 --> 00:07:06,217
il devrait être près de nous maintenant.
104
00:07:06,486 --> 00:07:07,544
Pas question...
105
00:07:08,120 --> 00:07:10,350
Pour l'instant, il n'a pas montré
sa présence, cependant.
106
00:07:11,023 --> 00:07:12,422
Notre mission est d'accompagner Naruto,
107
00:07:12,492 --> 00:07:17,020
vérifier son identité et
pour capturer l'intrus !
108
00:07:17,463 --> 00:07:20,091
Désolé, mais je ne te fais pas confiance !
109
00:07:22,201 --> 00:07:25,568
C'est vrai...
C'est naturel qu'on me considère comme ça...
110
00:07:28,808 --> 00:07:30,036
je pense à ça
de temps en temps...
111
00:07:30,710 --> 00:07:32,439
Quel genre de personne étais-je ?
112
00:07:33,579 --> 00:07:36,480
Que ferais-je si j'étais
une mauvaise personne...?
113
00:07:37,683 --> 00:07:41,141
Naruto, quel genre de personne
tu veux l'être si tu renaissais ?
114
00:07:41,454 --> 00:07:43,354
Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?
115
00:07:43,756 --> 00:07:44,688
Je parle au sens figuré...
116
00:07:46,526 --> 00:07:48,494
Je n'y ai jamais pensé.
117
00:07:48,828 --> 00:07:49,658
Je vois...
118
00:07:49,729 --> 00:07:52,197
Mais pourquoi tu demandes
quelque chose comme ça ?
119
00:07:52,665 --> 00:07:54,257
Oh, pas de raison particulière...
120
00:07:57,737 --> 00:07:58,601
Qu'est-ce que c'est ?
121
00:07:59,005 --> 00:08:00,165
C'est quoi cette odeur ?
122
00:08:01,607 --> 00:08:03,541
Maintenant que tu le dis,
ça sent comme si quelque chose brûlait.
123
00:08:04,243 --> 00:08:04,971
Là-bas.
124
00:08:05,244 --> 00:08:05,801
Allons-y.
125
00:08:12,518 --> 00:08:14,645
L'odeur venait d'ici...
126
00:08:16,656 --> 00:08:18,180
Y a-t-il eu un incendie ou quelque chose comme ça... ?
127
00:08:40,646 --> 00:08:41,704
Quelque chose ne va pas ?
128
00:08:42,315 --> 00:08:42,974
Non...
129
00:08:43,783 --> 00:08:44,909
Ce n'est rien.
130
00:09:00,099 --> 00:09:01,999
Ne bouge pas. Je tirerai si vous bougez.
131
00:09:02,468 --> 00:09:04,265
Quel est le problème, tout d'un coup ?
132
00:09:04,870 --> 00:09:06,497
Êtes-vous leurs serviteurs ?
133
00:09:06,806 --> 00:09:07,602
« Leur ?
134
00:09:08,040 --> 00:09:10,565
Tu mourras ici si
vous êtes leurs camarades.
135
00:09:10,676 --> 00:09:13,201
Pour avoir crié à haute voix, qui sont-ils ?!
136
00:09:13,279 --> 00:09:15,042
Si vous dites que vous ne l'êtes pas,
alors montre-moi une preuve !
137
00:09:15,448 --> 00:09:18,542
Une preuve, pourquoi ? Nous sommes Leaf Shinobi.
138
00:09:19,151 --> 00:09:20,118
Village de feuilles cachées ?
139
00:09:20,219 --> 00:09:22,084
Vous voyez ? Regardez ça.
140
00:09:22,455 --> 00:09:23,717
En effet, c'est...
141
00:09:26,058 --> 00:09:28,117
Que veut Leaf Shinobi
dans un endroit comme celui-ci ?
142
00:09:28,594 --> 00:09:31,927
Eh bien, nous venons juste d'arriver
être de passage et...
143
00:09:32,498 --> 00:09:34,329
Comme vous pouvez le constater, il n'y a rien ici.
144
00:09:35,101 --> 00:09:36,693
Si vous n'avez pas d'affaires ici,
il suffit de le battre.
145
00:09:37,503 --> 00:09:39,403
Si vous ne le faites pas,
nous ne pouvons pas garantir votre vie.
146
00:09:40,006 --> 00:09:42,133
Qu'est-ce qui lui arrive de parler en grand ?!
147
00:09:42,375 --> 00:09:44,343
Ici, c'était lui
qui a choisi le combat.
148
00:09:49,849 --> 00:09:51,043
Une fois que nous avons respiré,
149
00:09:51,117 --> 00:09:54,712
faisons exploser ce joint et allons voir
pour la mémoire de Menma.
150
00:09:55,388 --> 00:09:56,286
R-Droit...
151
00:09:56,555 --> 00:09:58,580
Quoi ? Vous souvenez-vous de quelque chose ?
152
00:09:58,824 --> 00:09:59,518
Non...
153
00:10:00,292 --> 00:10:01,691
Qui est là ? Sortez.
154
00:10:15,941 --> 00:10:16,805
Bonjour.
155
00:10:22,381 --> 00:10:24,372
Vous êtes des Ninja, n'est-ce pas ?
156
00:10:25,151 --> 00:10:27,142
J'ai entendu de quoi tu parlais
à propos de plus tôt...
157
00:10:27,420 --> 00:10:30,355
Oh, eh bien, je ne veux pas me vanter, mais...
158
00:10:30,523 --> 00:10:32,787
Si tu parles de Naruto Uzumaki
du village des feuilles cachées,
159
00:10:32,858 --> 00:10:34,883
Je suis assez connu.
160
00:10:35,061 --> 00:10:37,529
Vraiment? Je suis désolé, je ne savais pas.
161
00:10:38,998 --> 00:10:40,556
Pourquoi t'es-tu donné la peine
de nous suivre ?
162
00:10:40,933 --> 00:10:42,992
Euh... j'avais une faveur à demander...
163
00:10:43,569 --> 00:10:45,833
Mon frère aîné a dit
ce qu'il a fait plus tôt, mais...
164
00:10:46,505 --> 00:10:47,199
Frère aîné ?!
165
00:10:47,273 --> 00:10:48,968
Ce connard de tout à l'heure ?
166
00:10:49,341 --> 00:10:52,742
Nous avons besoin de quelqu'un pour sauver notre village !
167
00:10:58,117 --> 00:10:59,607
Une personne pour sauver votre village... ?
168
00:10:59,852 --> 00:11:00,716
Que veux-tu dire?
169
00:11:01,020 --> 00:11:03,682
C'était la frontière de
le Pays des Rizières.
170
00:11:04,590 --> 00:11:05,249
Mais...
171
00:11:06,025 --> 00:11:09,483
car notre terre avait causé des problèmes
pour d'autres terres,
172
00:11:09,762 --> 00:11:12,959
cette zone a été transformée en
une zone démilitarisée.
173
00:11:13,265 --> 00:11:14,823
Parlez-vous de
ce truc en question ?
174
00:11:15,267 --> 00:11:17,326
Ce doit être l'incident
impliquant Orochimaru.
175
00:11:17,970 --> 00:11:20,939
C'est comme ça que les choses ont été réglées
avec toutes les terres voisines, hein ?
176
00:11:21,240 --> 00:11:25,904
Mais si c'est une zone démilitarisée,
il n'y aura pas de conflit territorial, n'est-ce pas ?
177
00:11:25,978 --> 00:11:26,910
C'est exact.
178
00:11:27,613 --> 00:11:29,046
Ce n'est pas comme ça.
179
00:11:29,515 --> 00:11:31,813
Il y a une petite mine
dans les collines derrière le village
180
00:11:31,884 --> 00:11:33,613
et un peu d'or peut être déterré.
181
00:11:34,120 --> 00:11:36,179
Une fois qu'on a découvert que le mien n'était pas
étant encadré par un terrain propriétaire,
182
00:11:36,255 --> 00:11:39,418
les bandits ont commencé à arriver avec
leurs yeux sur l'or...
183
00:11:40,025 --> 00:11:42,550
Peu importe combien de fois nous avons demandé
le seigneur féodal,
184
00:11:42,628 --> 00:11:46,359
il insisterait sur le fait que « les accords entre
les pays frères ne doivent pas être détruits. »
185
00:11:46,832 --> 00:11:47,856
Et le village...
186
00:11:49,268 --> 00:11:50,895
Il a été attaqué par des bandits, n'est-ce pas ?
187
00:11:51,937 --> 00:11:55,805
Ils se sont retirés au milieu
à cause d'une terrible tempête auparavant.
188
00:11:56,175 --> 00:11:58,370
Mais ils reviendront certainement.
189
00:11:58,944 --> 00:12:01,469
Je vous en prie. S'il vous plaît, sauvez notre village.
190
00:12:01,814 --> 00:12:04,180
Vous pourriez les combattre !
191
00:12:04,316 --> 00:12:05,476
D'accord! Compris...
192
00:12:05,551 --> 00:12:06,575
Je suis désolé.
193
00:12:06,886 --> 00:12:09,184
Nous pouvons comprendre la situation,
mais nous ne pouvons pas coopérer.
194
00:12:09,321 --> 00:12:12,051
Hein? Qu'est-ce que tu dis, Neji ?!
195
00:12:12,458 --> 00:12:14,289
Nous sommes en pleine mission !
196
00:12:15,027 --> 00:12:17,587
Nous ne pouvons agir que si
nous avons une commande officielle du village !
197
00:12:17,763 --> 00:12:18,730
Mais...
198
00:12:18,864 --> 00:12:21,526
En plus, nous ne savons pas
quand les bandits seront de retour.
199
00:12:21,867 --> 00:12:24,233
Nous ne pouvons pas simplement échouer
nous-mêmes ici pour toujours !
200
00:12:25,237 --> 00:12:26,169
Bon sang...
201
00:12:27,006 --> 00:12:27,597
Je vois...
202
00:12:28,040 --> 00:12:30,804
Qu'est-ce que tu fais Ran,
même en amenant Fuki ici ?
203
00:12:31,043 --> 00:12:31,839
Grand frère...
204
00:12:32,178 --> 00:12:35,636
Ne vous impliquez pas avec eux.
Il n'existe pas de bon Ninja.
205
00:12:35,948 --> 00:12:37,142
Tu peux répéter s'il te plait?!
206
00:12:37,316 --> 00:12:38,442
Je viens de dire la vérité.
207
00:12:39,185 --> 00:12:41,585
La rumeur veut que les gars qui
ont attaqué le village étaient Rogue Shinobi
208
00:12:41,654 --> 00:12:42,678
du village sonore caché.
209
00:12:43,088 --> 00:12:45,648
Hein? Les bandits sont des Ninja ?
210
00:12:46,425 --> 00:12:47,255
Venez par ici.
211
00:12:50,996 --> 00:12:51,758
Regardez ça.
212
00:12:53,566 --> 00:12:54,328
Qu'est-ce que c'est ?!
213
00:12:54,934 --> 00:12:58,495
Un tiers des villageois ont été tués
lors de l'attaque de l'autre jour.
214
00:12:58,938 --> 00:13:01,771
La moitié du reste abandonnée
le village et s'enfuit.
215
00:13:02,141 --> 00:13:04,075
Alors vous devriez aussi évacuer...
216
00:13:04,143 --> 00:13:05,371
Où sommes-nous censés fuir ?!
217
00:13:06,212 --> 00:13:08,612
C'est une terre ancestrale
cela nous a été transmis
218
00:13:08,681 --> 00:13:09,978
et que nous avons cultivé.
219
00:13:10,449 --> 00:13:12,041
Pourquoi devrions-nous fuir cela ?!
220
00:13:12,418 --> 00:13:14,978
Chaque fois les hooligans
brandissent leur pouvoir,
221
00:13:15,054 --> 00:13:16,919
nous devons l'accepter comme
une catastrophe naturelle et ne rien faire ?!
222
00:13:16,989 --> 00:13:18,456
Devons-nous simplement fuir d’un endroit à l’autre ?!
223
00:13:19,024 --> 00:13:21,015
Ne crie pas, Big Brother.
224
00:13:21,694 --> 00:13:22,752
Fuki va avoir peur.
225
00:13:25,030 --> 00:13:27,521
Je suis désolé d'avoir crié...
226
00:13:28,767 --> 00:13:32,863
Ses parents ont été tués par des bandits
et elle a perdu la capacité de parler.
227
00:13:34,139 --> 00:13:36,664
Nous n'avons aucun endroit où nous échapper.
228
00:13:37,343 --> 00:13:38,901
Si c'est clair, battez-le déjà.
229
00:13:42,214 --> 00:13:44,739
Nous n'avons pas le choix.
Dépêchons-nous d'avancer.
230
00:13:47,987 --> 00:13:49,045
Je reste ici.
231
00:13:49,121 --> 00:13:49,712
Hein?
232
00:13:51,423 --> 00:13:54,153
Je veux être utile si
ces gens sont en difficulté.
233
00:13:54,360 --> 00:13:55,156
Menma!
234
00:13:55,594 --> 00:13:59,121
Hé, tu ne sais même pas
l'ampleur des bandits.
235
00:13:59,498 --> 00:14:00,988
Si vous voulez les aider,
quoi qu'il arrive,
236
00:14:01,066 --> 00:14:02,499
alors nous devrions y retourner
au village et...
237
00:14:02,601 --> 00:14:04,728
Nous ne savons pas quand ils pourraient attaquer.
238
00:14:05,170 --> 00:14:06,899
Nous n'avons pas le temps
pour retourner au village !
239
00:14:07,006 --> 00:14:09,236
Alors, je reste aussi !
240
00:14:09,708 --> 00:14:12,074
Naruto ! Rien de plus que ça
dépasse le cadre de la mission !
241
00:14:12,378 --> 00:14:13,845
Ce n'est pas hors de portée
de la mission !
242
00:14:14,313 --> 00:14:17,077
J'ai le sentiment que je pourrai
souviens-toi de quelque chose si je reste ici.
243
00:14:17,716 --> 00:14:19,377
Ne dites pas des choses irresponsables !
244
00:14:19,952 --> 00:14:22,147
Tu ne te souvenais de rien
il y a juste un instant...
245
00:14:22,221 --> 00:14:23,586
C'est trop pratique !
246
00:14:23,656 --> 00:14:27,558
On n’y peut rien, n’est-ce pas ?
Menma lui-même le dit.
247
00:14:28,093 --> 00:14:31,529
Il est de bonne humeur à l'excès !
248
00:14:31,797 --> 00:14:32,627
Naruto....
249
00:14:33,365 --> 00:14:34,662
Allons-y, Menma.
250
00:14:34,867 --> 00:14:35,390
Droite.
251
00:14:35,467 --> 00:14:36,764
Hé, Naruto !
252
00:14:37,002 --> 00:14:39,232
Nous nous occuperons des bandits.
253
00:14:39,638 --> 00:14:42,198
Vous les gars, revenez
au village devant.
254
00:14:42,942 --> 00:14:44,500
Qu'est-ce qu'on fait, Neji ?!
255
00:14:44,944 --> 00:14:45,933
Laissez-les tranquilles.
256
00:14:46,345 --> 00:14:49,473
Il est peu probable que les villageois le fassent
acceptez Naruto et Menma.
257
00:14:49,615 --> 00:14:50,809
Vous avez raison...
258
00:14:53,452 --> 00:14:56,285
Il semble que le règlement de l'autre côté
a échappé aux dégâts, hein ?
259
00:14:56,588 --> 00:14:59,648
Mais comment sommes-nous censés protéger
le village rien que nous deux ?
260
00:15:00,159 --> 00:15:04,926
Construisons un mur le long de ce ruisseau.
Cette rivière jouera le rôle de douves.
261
00:15:05,564 --> 00:15:07,429
En fin de compte, nous ferons un pont temporaire
262
00:15:07,566 --> 00:15:09,261
et avoir l'entrée du village
en un seul endroit.
263
00:15:09,501 --> 00:15:10,627
Je comprends...
264
00:15:11,403 --> 00:15:13,530
Je ne sais pas à quel point ce sera efficace,
265
00:15:13,605 --> 00:15:15,630
mais faisons de notre mieux
nous pouvons maintenant.
266
00:15:15,975 --> 00:15:16,634
Droite.
267
00:15:44,303 --> 00:15:47,295
Que fais-tu ? Je t'ai dit de sortir.
268
00:15:47,673 --> 00:15:50,471
Nous n'en sortirons pas !
269
00:15:50,843 --> 00:15:51,571
Qu'est-ce que vous avez dit?!
270
00:15:51,977 --> 00:15:55,504
Nous avons décidé de protéger
le village par nous-mêmes.
271
00:15:55,714 --> 00:15:58,911
Personne ne vous a demandé de faire ça.
Ce ne sont pas vos affaires !
272
00:15:59,084 --> 00:16:00,676
Vous pouvez dire que,
273
00:16:00,753 --> 00:16:04,245
mais tu ne peux pas les battre
en vous cachant simplement dans vos maisons !
274
00:16:06,658 --> 00:16:08,285
Très bien, stabilisons-le avec un pieu.
275
00:16:08,394 --> 00:16:09,224
Compris...
276
00:16:53,038 --> 00:16:56,371
Bon sang, que peuvent-ils faire
juste eux deux ?!
277
00:17:01,747 --> 00:17:02,509
je suis prêt...
278
00:17:02,815 --> 00:17:03,440
D'accord.
279
00:17:14,193 --> 00:17:16,354
Tente ! Tu es toujours là ?!
280
00:17:16,829 --> 00:17:19,354
Tu ne peux pas au moins dire merci d'abord ?
281
00:17:20,432 --> 00:17:21,831
Merci, Tenten.
282
00:17:23,001 --> 00:17:25,834
Allez, Naruto. Maintenez-le bien.
283
00:17:25,904 --> 00:17:27,064
R-Droit...
284
00:17:35,047 --> 00:17:36,071
Vous êtes...
285
00:17:36,682 --> 00:17:37,979
Pour moi ?
286
00:17:38,550 --> 00:17:39,778
Alors je vais m'aider.
287
00:17:41,353 --> 00:17:43,253
Ayez ça aussi.
288
00:17:43,755 --> 00:17:45,017
Je vais aider aussi.
289
00:18:42,080 --> 00:18:43,342
Tu es à moi !
290
00:18:43,749 --> 00:18:44,647
Pas encore!
291
00:18:47,419 --> 00:18:48,283
Cette technique !
292
00:18:50,289 --> 00:18:51,221
C'est de cette époque !
293
00:18:54,026 --> 00:18:55,152
Néji ! Vous...
294
00:18:55,994 --> 00:18:59,088
C'est notre mission cette fois-ci
pour attraper ce type.
295
00:18:59,364 --> 00:19:01,696
Hé! Ce type est formidable.
296
00:19:14,947 --> 00:19:15,811
Bon sang!
297
00:19:16,181 --> 00:19:17,944
Il s'échappe rapidement !
298
00:19:31,863 --> 00:19:32,761
Naruto !
299
00:19:44,643 --> 00:19:46,543
Les ondes sonores m'ont transpercé tout entier
Réseau de chakras en même temps
300
00:19:46,612 --> 00:19:48,580
et amplifié le flux du Chakra ?
301
00:19:48,947 --> 00:19:52,849
Je ne perdrai pas face à ce type
si j'ai ce Jutsu !
302
00:20:13,038 --> 00:20:14,369
C'est pour venger tout le monde.
303
00:20:15,140 --> 00:20:16,232
Mange ça !
304
00:20:17,109 --> 00:20:18,633
Vous êtes sur mon chemin !
305
00:20:25,717 --> 00:20:26,479
Menma!
306
00:20:30,122 --> 00:20:31,612
Menma! Menma!
307
00:20:32,791 --> 00:20:33,723
Emmenez-le au village.
308
00:20:34,860 --> 00:20:36,225
Manma! Accrochez-vous !
309
00:20:36,428 --> 00:20:37,360
Eau bouillante et alcool !
310
00:20:37,562 --> 00:20:38,256
D'accord.
311
00:20:40,632 --> 00:20:41,860
Allez-vous le soigner ?
312
00:20:42,434 --> 00:20:45,096
Je ne le regarderai peut-être pas,
mais j'ai joué au médecin.
313
00:20:46,104 --> 00:20:47,935
Nous allons te sauver maintenant, Menma.
314
00:20:49,908 --> 00:20:50,932
Quel est le problème?
315
00:20:55,881 --> 00:20:58,349
Je ne peux pas soigner ce type...
316
00:20:58,550 --> 00:21:00,313
Pourquoi pas ?!
317
00:21:01,353 --> 00:21:02,342
Cette marque...
318
00:21:03,455 --> 00:21:06,356
C'est un camarade de gars
qui a attaqué ici...!
319
00:21:19,071 --> 00:21:23,405
La clé de la porte du cœur rouillé
320
00:21:23,475 --> 00:21:29,744
Sera toujours souriant à proximité
321
00:21:35,220 --> 00:21:39,554
Même si des pluies de lances tombaient,
Je vais le parcourir
322
00:21:39,624 --> 00:21:44,152
Parce que je veux trouver la joie
sans forme
323
00:21:44,229 --> 00:21:49,098
Ce grand rêve que j'ai
ne peut pas être traduit en mots,
324
00:21:49,167 --> 00:21:53,968
Je vais le réaliser,
même si cela devait aggraver mes blessures
325
00:21:54,039 --> 00:21:58,942
Nous sommes ici aujourd'hui à cause de
ce à quoi nous avons cru,
326
00:21:59,010 --> 00:22:03,174
C'est pourquoi je vais continuer à courir vers l'avant,
ne jamais détourner le regard
327
00:22:03,248 --> 00:22:07,651
Même si on me dit ça
il n'y a pas d'avenir brillant
328
00:22:07,719 --> 00:22:15,057
Je vais le changer tout de suite,
l'éclairer de tout mon ressenti
329
00:22:15,127 --> 00:22:18,961
Le vent teste probablement nos cœurs
330
00:22:19,030 --> 00:22:24,229
Dans mon cœur, j'ai doucement saisi mes mains
331
00:22:24,302 --> 00:22:28,363
Vous recherchez probablement
la réponse à tes larmes
332
00:22:28,440 --> 00:22:33,241
Votre rêve attend toujours à proximité,
avec les réponses entre ses mains
333
00:22:33,478 --> 00:22:37,938
La clé de la porte du cœur rouillé
334
00:22:38,016 --> 00:22:44,080
Sera toujours souriant à proximité
335
00:22:51,062 --> 00:22:53,462
Menma n'est pas membre des bandits.
336
00:22:53,999 --> 00:22:56,399
Je veux dire, il adore aider les gens !
337
00:22:56,701 --> 00:23:01,638
C'est le genre de gars qui risquerait même
sa propre vie pour sauver un enfant !
338
00:23:02,007 --> 00:23:03,770
Pour ce village aussi,
339
00:23:03,842 --> 00:23:07,005
il a travaillé dur, si dur,
même si personne ne l’a vraiment demandé.
340
00:23:07,279 --> 00:23:09,770
Il doit avoir une raison.
341
00:23:09,848 --> 00:23:13,249
Alors s'il vous plaît, sauvez Menma !
342
00:23:13,718 --> 00:23:16,585
La prochaine fois : "Un passé à effacer"